中文啦

第4章（第1页）

歹徒在艾德·理查兹周围徘徊，双腿呈作战姿势分开，瞄准了这位演员的后脑勺。理查兹正跪在地上，他浑身颤抖，低声自言自语。JJ看着他的嘴型，意识到他正在祈祷。娜塔莎·洛维特的祈祷都应验了，那么或许这法子对他也适用。不过，她并没有抱太多希望，尤其是看到歹徒如何对待海沃德之后。

太疯狂了。有人质二十四个，只有歹徒一个，他却拥有绝对的权力。如果他们并肩合作，绝对能制服歹徒，不过这需要有序的组织，而组织就需要言语交流。现在每个人都吓得说不出话来了。这样的举动意味着牺牲，歹徒被击倒之前多少人会被射击，多少人会死？他们都是温和的人，习惯了温和的生活方式，他们并不急于放弃美好生活。

还有炸弹。

风险太大，胜算太低。二十四个人质，一个歹徒，无论JJ如何分析，歹徒总是获胜的一方。她认识理查兹许多年了，两人并不是特别亲近，但她也不想看到他这样死去——后脑勺中一颗子弹，然后倒在餐厅冰冷的地板上流血身亡。没有人应该这样死去。

她闭上眼睛，这样反而更糟，闭上眼睛气味就更强烈了：食物、火药，以及可怕的恶臭。JJ睁开眼睛。理查兹正低头盯着地板，他双眼和两颊全都是泪水。没有演戏的成分，这个时候绝对没有。她想扭过头去，但终究还是做不到，她只能无助地看着，等待结束生命的那一声枪响。

“砰。”歹徒喊道。

众人不由得猛地抽搐了一下。理查兹灰色丝绸内裤上湿了一片。歹徒抬起枪，后退了几步，他又在面罩后奸笑起来。一部手机响起，JJ跟着声音往娜塔莎·洛维特的橙色帆布包看去。几秒钟之内，铃声、嗡嗡震动声和短信唧唧声交织在空气中。“各位，看来消息已经传出去了。”

歹徒的手伸进包里，拿出一部手机，在众人面前晃了晃，关掉之后漫不经心地扔回包里。他又拿出一部，关掉，然后扔回包里。就这样，他把手机一一关闭。他的举动非常刻意，似乎是要让众人明白，他们现在完全与外界断了联系。

“各位，计划有变。我本可以一枪打死领头羊先生，可是杀了他有什么用呢？”他扫了一眼海沃德的尸体，“真是糟蹋了这精致的地板。”

JJ再次看了看理查兹。这位演员还跪在地上，他双手捂脸，极力抑制自己的啜泣。这是她见过的最可悲的景象之一，但仍然比想象中的另一种好得多。

“我在想，或许可以趁这个机会好好教育教育你们。记得小时候玩过的表演秀[1]吗？”

无人应答。每个人都茫然地盯着房间某一处——任何一处，只要不看到歹徒就行。

“肯定都玩过。现在看看我的表演秀吧。”

歹徒不紧不慢地扫视众人，他的目光在每个人身上依次逗留。轮到JJ时，她一动不动，盯着镶木地板上的一片划痕，他只看了她一秒，但她感觉有一年之久。

“你，还有你，过来。”

JJ快速瞥了一眼，看到娜塔莎·洛维特站了起来。JJ与这位导演并无交集，不过她可是无人不知无人不晓的名人，想不了解她的动向都难。娜塔莎的丈夫是大卫·威尔斯，为数不多荣获奥斯卡奖的黑人演员之一。两人是好莱坞首屈一指的强力夫妻档。他们一直是话题中心，尤其在当今这个追求种族多样性的时代。他们家中的壁炉架上可能摆着各自的奥斯卡奖杯，不过他们都清楚，自己只不过是个特例。

JJ不太认识站在娜塔莎旁边的人，他四十多岁，体形微胖，发际线已经略显后移。如果她没猜错，这人大概是个会计，一看就是爱操心的命，好像要确保各项名目相加跟总数对得上。他身穿白色内裤，脚上是黑色袜子，站在那儿呆呆地盯着地板。他低着头弯着腰，似乎想让自己没那么显眼。娜塔莎看起来也同样脆弱，她穿着一套绛紫色的内衣内裤，双手交叉放在小肚子上。

“别害羞嘛。来，你们俩过来吧。”