中文啦

第三章 日比津村（第2页）

身份高贵的人高居土座，身份低的人只好跪坐在土间的泥巴地里，大概后来才引申出谢罪、诚恳道歉之类含意。

原野瞧完土座，又转头去瞧了瞧土间和土座里都有的“顶梁柱”。

这种民居之所以被称为“平地栽柱式茅皮建筑”，就是因为有这两排“顶梁柱”。柱子一端顶着房梁，另一端埋在地里，所以就叫栽柱式，但名字叫什么无所谓，重要的是柱子之间的距离。

两柱之间的距离在曰本被称为“间”，是种长度单位，而且各时代一直在变，以他在博物馆看到的资料来说，这大概能判断他现在所在的时代——镰仓幕府时代一间约为八尺，室町幕府时代一间约为七尺两寸，江户幕府时代一间约为六尺六寸。

这里的“尺”指的是“高句丽尺”，约等于现代的0.269米，算是一种日本中古世代专用尺。

原野目测了一下，两柱之间的距离大概1.9米略多，那就是七尺二寸了，所以……自己这是背着傻儿子穿越到了室町时代？

能找个人直接能问问就好了，但直接问这些村民现在是什么时代，是不是有点蠢？

突然穿越让原野心理压力很大，有一肚子疑惑想问，却又不知道该怎么问，找谁问，正思绪纷乱呢，稻草帘子一掀，那个之前感谢他的中年妇人，也就是次九郎的妻子阿平，带着一个捧着木盘的小女孩进来了，低头恭敬道：“失礼了，大人，劳您久候了。”

“没什么。”原野起身从土座迎出来，放慢语速，笑着客套道，“打扰你们了，你丈夫情况还好吧？”

“已经完全不发热了，正在侧屋休息。”阿平努力分辨他的话语，连连躬身，言辞十分礼貌客气，“真是太感谢您了，您快请坐。”

原野笑着点点头，又转身回到土座坐下，那个小女孩也脱掉草鞋赤足跟了上来，从土座一边搬来一张像案几一样的漆木桌，又从木盘取出陶罐和茶碗，给他倒了一杯热茶，小声道：“大人，请用茶。”

“多谢。”原野冲她点点头，温和一笑，那名小女孩愣了愣，回了个腼腆的笑容，小脸上的表情肉眼可见的放松了一奈奈。

土间里的阿平已经把火塘、灶台升起了火，小女孩又赶紧下到土间，取了一个长竹筒帮忙吹火。等火烧旺，阿平则去取了米来下锅，还把已经处理好的鱼串在竹枝上，插在火塘两侧炙烤。

大概刚才她消失的那点时间，就是去准备晚餐食材了，而她忙着做晚餐的时候，十兵卫的秃头似乎在门外晃了一下，好像是觉得一切正常，马上就消失不见，并不敢进来闲聊打屁。

原野守着好友也无事可做，低头看了看扁平的粗陶茶碗，闻了闻味道，判断是玄米茶——玄米就是比现代糙米再糙一点的大米，颜色白中泛黄泛绿，所以玄米茶就是把这种青白色或淡黄色的糙米干炒后储存，等用时再用热水冲泡饮用以代替茶叶，后世曰本依然在用。

但原野没动，哪怕他有点渴也没动茶水，大半注意力还是放在次九郎之妻阿平身上，就看着她做饭，而阿平动作很麻利，很快便把饭做好，由那个小女孩用木盘捧到他的面前。

一碗玄米饭，倒不像曰本后世总爱用喂猫小碗，现在这碗还算正常，作法则类似中国的捞干饭，先煮后闷蒸，闻起来还不错，米香味很足；

一大碗米汤，就是制作米饭第一遍煮出来的那些米汤，里面多少有点米粒，只是颜色略有些淡黄；

一碟烤鱼，鱼不大，大概是草鱼或梭鱼，烤得不太好看不太出来了，不过冬天能弄到鲜鱼已经不错，手艺不佳没什么大关系；