中文啦

第4章（第1页）

暑假本应是一成不变的。但米娅再次看向梳妆台，发现身躯开始抽条。肩膀处显出骨骼的轮廓。她的额头没那么显眼了，脸开始变窄。天生的金发泛起棕色。她试着微笑，呵，门牙还是那么大。

她不再需要看护。她习惯了自己整理床铺、做三明治和饮料。塞德也变高了，花园的树洞已经不便于通行了。他还得到了一把崭新的飞天扫帚，试图给米娅传染上魁地奇热。

“我是不会当陪练的。”两人坐在门廊下，米娅拨弄着红色的鬼飞球，“我又不会飞。”

“我们不是非要练这个的。”塞德稍稍沉思，“我可以陪你去练网球。”

米娅差点没抓住球：“真的？你愿意和我去俱乐部报名？”现在反倒是她不好意思了：“那你想去哪里骑扫帚？”

“东边的森林。其实…我们家搬到这里，不只因为这是我妈妈的故乡。”

隔天塞德带她来到森林的边缘。高耸的橡树抵足而生，头顶上是毛茸茸的绿云。米娅跟着他走向山坡的阴面。塞德指着某块粗糙的树皮，用口型说“看到了吗”

米娅屏住呼吸上前，看到一段细小的嫩枝——树枝动了下，那仿佛是…两只胳膊？她瞪大双眼，一只树形小人正缓缓攀爬。

塞德扶着她靠后，两人走到开阔的空地。“这是护树罗锅，它们在英国很稀有。我父亲的工作之一就是保护它们。”

“它在干什么呢？”

“它们会保护自己栖息的树，那些树通常是做魔杖的好材料。”

“哇——”米娅发出一种见到小猫小狗时的轻叹。“话说回来，那你该怎么练习？”

据说塞德高分通过了学校的飞行课，但这还远远不够，他想在下学期就加入魁地奇队。这意味他需要接住米娅无序抛出的网球，并练好三种假动作。

塞德练够了就会坐在树荫下，他崭新的扫帚被放在一旁。米娅笑吟吟地走过来——她想起塞德讲的飞行课。她伸出手，虚张声势地喊：“上来！”

扫帚滚了一圈，“光轮1700”的篆刻字样折射着金光。

她愣住了，脑内供血被泵到最大量：“你看到了吗——”

“当然！”塞德敏捷地站起来，“再试一次，米娅，你需要相信你能成功！”

“我不明白……”

“这是个魔法装置，你也可以驾驭的。现在，多点信心，再试一次。”

她又试了三次，扫帚纹丝不动。米娅最后平静地喊了句“上来”，光轮立刻跳到她手里。