中文啦

第11章 Chapter11（第1页）

==========================

Chapter11

这个夏夜注定被载入《班纳特家族回忆录》，如果将来会撰写这本书的话。

简与伊丽莎白为母亲在教育态度上的一百八十度大转弯而震惊不已，吃惊到都没注意今天吃了哪些食物。

这顿饭还有一个令人感到不可思议之处，父亲居然开始说起一长串话。

班纳特先生不是哑巴，当然能发出声音，但祖传的长方餐桌作证，他成为父亲后在餐桌上的话加起来都没今天多。

是布兰度引导了话题，“巴黎旅行尚在计划中。父亲，您对旅行有什么心得建议吗？”

班纳特先生不熟练地摸索着家庭闲聊的节奏。

听到布兰度抛出话题，他艰难地从记忆里翻了翻为数不多的旅游经历，他没去过比斯卡伯勒海滨小镇更远的地方，而且旅行感受也是乏善可陈。

不过，也能挑出一件“与众不同”的往事。

“想起来恍如隔世，那是我14岁在公学读书时的事，九月的一天和同学逃课去伦敦。”

1797年，伦敦已经是庞然大物，人口直逼一百万大关。

在城市建设时，没有皇家或政府机构指定街道的名称，而把命名权交给了私人开发商。

班纳特先生与两个同学闯入伦敦城，兜里没准备几英镑。

随意定了目标，去找一位亲戚开的咖啡店。以前没去过那家店，对它的信息只知道位于「爱德华街」。

原以为雇佣车夫就能轻松抵达，但接连问了四个车夫，得到的回答让他们傻眼了。

原来伦敦的地名有一大特色，主打一个“重复”。有很多条“爱德华街”，不知三人具体是找哪一条啊？

班纳特先生与同伴对此毫无所知。

以前去伦敦都由长辈安排好行程，马车直接送到目的地。哪想过伦敦遍地是“坑”，坑人的坑。

从上午九点开始，三人雇佣马车一条条「爱德华街」试了过去，一直试到了下午三点多仍未找到目标。