中文啦

第6章（第4页）

张幼双面无表情地绷紧了一张脸。

说什么女子与小人难养也呢？怎么还搞上性别歧视了？今天你姑奶奶叫教教你啥叫女权主义的铁拳。

张幼双看了眼桌上的字，突然恍然大悟：“你觉得我骗了你？”

吴朋义悲愤地：“我看娘子一手好丹青，也不像是腹中空空没墨水的，为何偏要作这欺世盗名之辈了！”

擦——所以穿越之后她的被动技能就是“百分百被误会成文盲”吗！

“谁说我腹中没墨水了？”

张幼双恶向胆边生，恶狠狠地咬了咬山楂丸子，一抹嘴，一拍桌，豪气干云。

吴朋义气忿忿脱口而出：“既然如此！那我问你，唯女子与小人为难养也，何解？！”

“唯女子与小人为难养也”，出自《论语·阳货》，原句为：“子曰：‘唯女子与小人为难养也，近之不孙，远之则怨。’”

张幼双长吁了一口气，好巧不巧，她之前在家里乱翻她爹的藏书，正好翻到过邢昺的《论语注疏》，释为“此言女子，举其大率耳，若其禀性贤明，若文母之类，则非所论也”，其意说的是像文王母那样贤明的女子不算在内。

当时张幼双总觉得怪怪的，怎么说，有点儿像小粉丝在给什么小偶像洗白。

对于孔老先生这句话，有人觉得孔夫子这在搞性别歧视。有人说这“女”其实通“汝”。

朱熹则解释成“此小人，亦谓仆隶下人也。君子之于臣妾，庄以莅之，慈以畜之，则无二者之患矣”。

还有人说，孔夫子说这话的时候压根就没想那么多，纯属发个牢骚，结果就被弟子记了下来，讨论了上千年。

老实说，张幼双是同意第三种看法的。

当然还有另一种说法。

不联系时代背景说这话都是在耍流氓。

要知道这话是孔子在离开卫国之后说的，“养”为对待，此句是为告诫人主，内忧外患，慎之于早。