中文啦

第六章 从9又3/4站台开始的旅程（第4页）

“让咱们也见识见识，阿里，快点。”

那个孩子把抱着的盒子打开，里边露出一只毛茸茸的长腿，吓得周围的孩子们叽哇乱叫，直往后退。

哈利从人群中挤过去，在靠近车尾的地方找到一个空隔间②。他先把海德薇放上去，然后连拖带拉地把他的皮箱朝车门口搬。他想把皮箱搬上踏板，可是一点儿也抬不起来。他试了两次，箱子都重重地砸在他脚上。

『②这里指英国客车车厢中设有面对面座位的隔间。』

“要帮忙吗？”说话的正好是他在闯检票口时碰到的那对火红头发孪生兄弟中的一个。

“是的，劳驾搭把手吧。”哈利气喘吁吁地说。

“喂，弗雷德，快过来帮忙！”

有孪生兄弟帮忙，哈利总算把箱子推到了隔间角落里。

“多谢了。”哈利说，一边把汗湿的头发从眼前掠开。

“那是什么？”孪生兄弟中的一个突然指着哈利那道闪电形伤疤说。

“哎呀，我的天哪，”孪生兄弟中的另一个说，“莫非你是——？”

“他是……”孪生兄弟中第一个说话的说，“你是不是？”他又问哈利。

“是什么？”哈利问。

“哈利·波特。”孪生兄弟异口同声地说。

“哦，他呀。”哈利说，“我是说，不错，我就是。”

兄弟俩呆呆地盯着他看，哈利觉得脸都红了。这时从开着的车门口传来一阵喊声，使哈利如释重负。

“弗雷德？乔治？你们在车上吗？”

“就来了，妈妈。”

孪生兄弟最后看了一眼就跳下车去。

哈利靠窗口坐下，半遮半掩。他能看到站台上红头发的一家人，也能听见他们在说些什么，孩子们的母亲正掏出一块手帕。