中文啦

第一章 居留之地（第4页）

然后他的下唇感觉到一阵刺痛，八成是加兰对他不专心的惩罚。他低低地哼了一声，能感觉到加兰的手指在艰难地往他衣服里面摸，虽然对方受伤的手腕着实有点限制她的发挥，但是她可以说是相当轻车熟路。

片刻之后加兰的手指已经触到了他的腹部，正在相当有耐心地把他的衬衫往外抽。她的嘴唇柔软，温暖，并无什么血腥味，正一路向下啃噬着探索他的喉结，给人一种将要被撕开喉咙的错觉。

也就是在这一刻，门铃的声音响了起来。

这声音忽然在安静的室内响起，也就如同一声炸响的惊雷，甚至比窗外那些隐隐约约的雨声和从极远处传来的闷雷的声音还要更尖锐刺耳些。加兰基本上一瞬间就立刻跳下了沙发，和被惊吓的猫一样灵巧，真不知道她是怎么从那么多毯子里挣脱出来的。

拉米雷斯听见她低声骂了几个脏字，但是鉴于现在他自己正在拼命想要立刻平稳住自己的呼吸，那么也就没有什么好说的了。他相当尽力地问道：“是你的人来了？”

“估计是，”加兰简短地回答道，并且把那把手枪从桌子上捞起来，虽然她先穿成这样拉米雷斯不太知道她能把手枪放在哪，他也不太想知道，“您去把您的晚饭吃了，主教大人，然后等您回来的时候，您的地毯上就什么都没有了。”

拉米雷斯依言往厨房走，加兰的同事们八成知道这不可能是她的房子，虽然这些安全局的家伙保密成性，但是拉米雷斯也不太想在这个时候在对方面前晃来晃去，尤其是在加兰还穿着他的睡袍的时候。

“进卧室之前把你的枪留在外面。”再怎么说，他离开之前还是这样叮嘱了一句。

加兰微笑着向他摆摆手。

拉米雷斯进屋的那一刻听见了加兰开门的声音，她的声音冷冰冰的，如同在一瞬间被抽去了笑意。

她说：“怀特海德。”

晚些时候，在拉米雷斯做夜祷的时刻，他会想，其实那些血迹并不真的由那些“保密性强到在雇主的浴缸里发现死尸都会帮忙毁尸灭迹”的家政人员来清理。他想象着加兰在他离开之后打开门，门外或者站着几个穿着制服的、面无表情的年轻人，或者站着拎着箱子、带着乳胶手套的家伙。他可以想象这些场景，他可以想象那个躺在黑暗里的男人被拖过门廊，地板上就会留下他的血迹。他自己并不知道那个人叫什么，就如同就算是心怀怜悯也无法左右对方的生死。

等到第二天早晨，那片地毯上除了漂白剂的味道之外什么都不会留下，恐怕从那里找到半个指纹或者一点可以提取的DNA都很难。而那个疤会长久地留在莫德·加兰的手腕上面，随着时间的流逝逐渐变淡。那个被带走的人兴许能活下去，更大的可能性是死了，加兰不会记得他的长相和名字。

而拉米雷斯不会去问，他不会问加兰的工作，也不会问“你一枪打爆对方的头的时候会不会做噩梦”这种蠢问题——尽管电影里那些人都喜欢这么问。

诚然，上帝在西乃山上说“不可杀人”，但他不曾询问细节，不曾开口劝阻更不曾指望什么人的灵魂得到赦免——照理来说，拥有圣职的人确实也有赦免的权力，但……但这并没有意义，就如他从不认为自己真的得到赦免一般。

他跪在床前夜祷的时候窗外的雨尚未停息，大风吹得窗户发出了垂死挣扎似的声响。外面客厅里传来某种东西拖动的声音和沉闷的碰撞声，那个几乎要流血致死的人八成会被加兰的那些属下塞进后备箱带走。

他恍惚感觉自己依然跪在菲尔格兰特最北的那间小教堂的忏悔室里面，也就可以听见窗外瓢泼的大雨的喧嚣之声。那是菲尔格兰特教区最小的一所教堂，名字叫圣若瑟教堂，在他进入神学院之前，当时的家就在那个教区的范围之内，也当然是圣若瑟教堂的本堂神父把他推荐给了教区主教，才令他在报考神学院之前得以在教区实习。

在他成为菲尔格兰特教区的主教之后，还曾在某个同样下雨的夜晚回到了圣若瑟教堂。他透过忏悔室的网格窗看着那个老神父的时候仿若看见自己已逝的父亲，而他也知道那个老神父的确也如同他的父亲那样爱着他。因而，他得以把压在心底的某种秘密吐露出来，那个时候，作为一个教区的主教来说，他还算是太过于年轻了，于是也就同等的不知所措。