中文啦

第一章 居留之地（第2页）

这是拉米雷斯没有特别惊讶于对方的出现的唯一原因，因为他走到自家楼下，看见马路边上停了一辆1967款的灰色野马轿车，那辆车停得规规矩矩，除了柏油马路上画着禁止停车的黄色网格线之外没有任何问题。

“不用管它，有人会付钱的。”加兰完全没走心地回答，目光完全没离开电视屏幕。拉米雷斯皱着眉头走近了一点，嫌弃地绕过摆着装着吃了一半的左宗棠鸡中餐外卖的纸盒（那就是屋子里那股甜味的来源）的桌子。

电视里正演到反派倒在地上，冲着男主角声嘶力竭地喊：“不就他妈的是一条狗……！”

然后这位反派就被男主角照脑门上开了一枪。

加兰发出一串不知道想表达什么意思的啧啧声，然后把手往桌子那边伸过去，那上头还放着买中餐赠送的幸运饼干。不过她最后并没有碰到那些饼干，因为拉米雷斯抓住了她的手腕。

对方的手指不轻不重地压在纱布之上，下面是血肉模糊的伤口，加兰终于把目光从电视屏幕上面移开，目光坦然，就好像整个场景都没有奇怪之处一样。

拉米雷斯问道：“疼吗？”

与此同时他苦涩地想着，他最终还是问了。

“还好啦。”加兰眨了眨眼睛，平静地回答道。此时对方还穿着那件大衣，肩膀上有未干的水渍，在一片昏暗之中，拉米雷斯衬衫领口那片白色的罗马领显得格外地显眼，他有点挡住了电视屏幕，那些枪战嘈杂的声效和闪烁的光辉全都印在他的肩膀上面。

加兰伸出手去，手指几乎要落在对方的喉结下面一点，就会碰到那片洁白的纸片，主的轭（他的担子是轻的）。她的手指上有尚未完全干涸的血迹，然后她会把那些污秽蹭在洁白的东西上面——向来如此。

拉米雷斯稍微向后退了一点，躲开了她的手。不知道为什么，现在这种氛围可能令他感觉到不适，所以他强硬地转换了话题，他终于问：“那个人是怎么回事？”

离得近了一点之后，拉米雷斯才能看见倒在屋角那位呼吸的时候轻微起伏的动作，这看上去令人心惊胆战，就好像他马上要断气似的。

“那家伙跟踪我，我很确定他跟我最近在办的一起贩毒的案子有关系，但是现在看上去也问不出什么来了。”加兰看着他，带着一种莫名其妙地坦诚说，“你看，我又没办法把他留在路边，他现在肿的程度可能很容易吓到路过的居民之类的……？”

“所以你把他弄上楼来并且污染我的地毯？”拉米雷斯皱着眉头指出。

并且他隐约觉得自己毕竟得承认自己的反应透着一丝的有病，因为对正常人而言，你在你屋里看见一个不断流血逐渐死亡的恐怖分子，都不会是现在的反应。但……说实话，既然有莫德·加兰在场，其实什么都有可能发生；拉米雷斯早就知道她是不确定性和痛苦的代名词，至少对他而言就是如此。

“你雇的那家家政公司不是号称保密性强到在雇主的浴缸里发现死尸都会帮忙毁尸灭迹的嘛，”加兰微笑着说道，“我打电话了，一会我同事会来把他弄走，交接到其他部门去，你要是太在意的话我可以帮你付毯子的干洗费——现在过来陪我坐会儿。”

拉米雷斯不赞同地看着她。

加兰一挑眉，干脆利落地伸出两只手，手指张开，就是小孩在迪士尼期待一个来自于米奇的抱抱的时候会摆出的那种姿势。