中文啦

第12章（第2页）

中文版的开头为，“洛丽塔，我生命之光 ，我欲念之火，我的罪恶 ，我的灵魂”。

而英文原版的“欲念”用词为loins，指生`殖`器。

每一个单词，都表达出沉沦。

这是我为数不多不愿重读的书。

它会提醒我，在池又鳞十六岁时，我曾有过的欲念。

池又鳞打完篮球回家，在浴室门外把衣服乱脱一地。

门内，他在洗澡；门外，我走近。

我的目光，在地上一堆脏衣服中流连。

我盯着他的内裤。

我想把它捡起，凑到鼻子底下，闭上眼，好好地，闻一闻。

来芬兰数月，我没有交到朋友。

邀我喝酒喝咖啡参加派对的好意，我只心领。时间一长，便无人问津。

一开始是母亲主动与我视频聊天，后来反倒是我到时到点就向她请安。她说起我来，“哎呀，你怎么不出去会会朋友什么的，这么准时跟我视频不行的呀！”

见她如此生龙活虎，我笑着回答，“好好好，跟您聊完就去社交。”

她偶尔会提起池又鳞，但从未讲过他跟施南如何了。可能是每回我都岔开话题，她被我带跑偏了，没机会说。