中文啦

第十七章 斯德哥尔摩，一九四九年（第4页）

餐桌上，埃丽卡告诉他们，她去前台查过了，明早就有航班去巴黎。卡提娅没碰食物，只喝了几口水，并假装没听到他们说的话。

在大堂里，卡提娅说，“在明早之前，我不希望有人来打扰我。”

“那葬礼怎么安排？”埃丽卡问。

“葬礼能让他活过来吗？”卡提娅问。

埃丽卡大清早打电话到托马斯房间，说母亲已经在餐厅用早餐了。他过去时，看到卡提娅穿着她最好的衣服。

“都安排好了？”他问。

“没有，”埃丽卡说，“我们在等你。”

一个服务员给埃丽卡送来一张便条。她离开了餐桌。她走开后，托马斯和卡提娅没说话。她回来时，坐到了他俩之间的位置。

“是米夏埃尔。他会去戛纳。”

“去参加葬礼？”托马斯问。

“我们还没决定葬礼日期。”她回道。

后来，他没在埃丽卡的房间里找到她，就去了大堂。他坐在一张老沙发椅上看着客人们，想起多年前在萨尔特舍巴登的酒店大堂中，客人们围着经理询问行李的事，他们被战事所困，迫不及待地离开瑞典。当时他确保埃丽卡和克劳斯安全无虞。他一回到普林斯顿，就开始逐一营救其他孩子。可他还是没能挽救克劳斯。他愿意不惜一切让时光倒流，回到那次返美的航程上。他想要回到过去的任何一个地方，只要能阻止刚刚发生的事。他会要求克劳斯去瑞典，然后陪他们赴德国，只要他的母亲恳求他，他一定会答应的。

这时他看到卡提娅走出电梯，穿过大堂朝小咖啡厅走去。她步履缓慢，像是身患病痛。她朝他的方向走来，却没有瞧见他。他觉得自己也许是她此刻最不想见的人。

当卡拉自杀时，他有母亲可安慰，当卢拉过世时，全家人都在他身边。如今，虽然卡提娅和埃丽卡都在，他却孤独了。他无人可倾诉。卡提娅和埃丽卡也孤独着。她们都不想和对方说话，他和卡提娅都不想安排克劳斯的葬礼，也不愿埃丽卡去做此事。

托马斯回到房间，看到留在书桌上的一沓手稿。他重读了一遍最后写的句子，自然而然地想到了该如何写下去。他写了起来。

埃丽卡没有敲门。他注意到她时，她已在房间里了。她看到他在写作，不禁倒吸一口气。

“我安排好了，三天后下葬，”她说，“葬礼在星期五举行。”

“你告诉你母亲了吗？”

“我说了，可她完全不理会我说的话。”

他知道，他还来得及让埃丽卡为他们安排航班。