中文啦

第1章（第4页）

欲哭无泪已经不能来形容我的心情了，因为我知道过不了多久，我就必须起来帮珍妮打理家务，伺候家里那些小祖宗们起床，烧饭，喂鸡鸭。

现在的我的家，是爵士威廉?卢卡斯府上，珍妮是府上的女佣，而我，是威廉?卢卡斯的长女，也就是是夏洛特?卢卡斯小姐。说得好听点叫长女如母，说的难听点，特么我就是个苦逼的不用钱的保姆。

哪家小姐穿越过来的第一件事，就是被弟弟妹妹们颐指气使，而后给他们煮肉饼吃的？

哪家小姐成天得穿着围裙忙里忙外的？——如果说我叫辛德瑞拉我也认了！但是我在这儿的妈卢卡斯太太还健在，我没有后妈，也没有小白鸽。

据说现在都流行穿越带空间，而我唯一有的是我穿越之前背的那个牛皮小背包，内有不中用物品若干，以及……《英语六级词汇（便携版）》一本。

没错，尽管我考不出四级但我有着高远的理想！当我能背出一本六级词汇的时候，四级在我眼前就是天边那朵浮云！

但是……我认了。

我得先搞清楚这是个什么样的世界，然后才能逃回家考四级。这是一个外部理由。

而内部理由是：姑娘我英语四级还没过，一说话就结巴，脑袋里半天没一个词。别人家的谈话——特别是女人们的八卦——我依稀听个皮毛已经很吃力了，再要说出几句，还没脑内组织好词语，人家的话题早就从“东家姑娘的胸是挤出来的”跳到“西家姑娘的新帽子好看是好看，但太鲜艳”。

几天后看到鲜艳的帽子在朗伯恩满天飞的时候，我还在怀疑当时我是不是听错了。

于是，半个月以后，谁都知道卢卡斯家的大小姐患了口吃症，人前总装哑巴。贝内特太太最有同情心，还拍拍我的肩让我节哀顺变，说凭着威廉爵士的美名，我还是可以嫁出去的，虽然年纪大了点儿，相貌丑了点儿，……现在还口吃了点儿。

我现在可以以亲身体验做回答：有一个英语坏境的语境对于学英语的人来说真的是有极大的帮助。作为小姐“保姆”，忙了将近两年。我终于能够听懂大部分地日常谈天，也能跟上人们简短的对话。

正在这时，我收到了一个消息。

有一天卢卡斯妈妈（我还是不习惯称呼她为“妈妈”）先是眉开眼笑地告诉我内瑟菲尔德庄园终于租出去了，而后仔仔细细地打量了我，又唉声叹气起来。