中文啦

【杀与操之歌】（2）（第4页）

房间远端传来开门的声音。

「我很抱歉，大人，我们所有房间都满了。

」玛莎谦卑地说道，「每间房。

」一行四人：一个穿着守夜人黑衫的老头，两个仆从……还有他，小个子好端端地站在那里。

「我的人可以睡马厩，至于我嘛，不需要多大的房间。

」他毫不介意地说道。

玛莎·海德不知如何是好。

「真的，大人，一间都没有了……」提利昂·兰尼斯特从口袋里取出一枚钱币，扫视着四周的人，边往里走边说道：「我就没有办法来补救了吗……」末了还将钱币在桌子上敲了一下发出金属的响声。

一名穿着褪色斗篷的自由骑手道：「你可以睡我的房间。

」「看，这是个聪明人，」提利昂边说边把金币丢过来，自由骑手在空中伸手接住。

侏儒转身对玛莎·海德说，「你可以给我弄点吃的吧？尤伦，你跟我一起吃。

」那个叫尤伦的守夜人回答道：「是，大人！」侏儒连看都没看房间这边一眼，凯撒斯没有贸然上前，心里暗自盘算着什么。

「兰尼斯特大人！」这时马瑞里安突然跳将起来，跑过去推销他的音乐。

侏儒酸酸地拒绝着。

他用大小不一的眼睛打量了歌手一眼，正准备挪开视线……却像是看到了什么。

他困惑地看了半晌，突然露出微笑。

「史塔克夫人！」他说，「在这意外遇到您真是太荣幸了！」女人一皱眉，转过头来看向提利昂，提利昂继续道：「非常遗憾在临冬城没有见到您。

」人群低声议论，感觉到众人的眼光集中在这个被称为史塔克夫人的女人身上。

「史塔克……夫人？！」玛莎·海德惊讶道。

凯特琳·史塔克看了眼老板娘，又看了眼眼前的提利昂，没有说话，她站起身，摘下了头上的兜帽。