中文啦

第1章 早上好，兄弟（第3页）

沃尔特揉了揉眼睛，什么也没说，趁着妈妈不注意，偷偷地从桌上的碗里掏出一只苹果。基里尔一而再再而三地做着许多烦人的事情，但向妈妈抱怨是浪费时间。这个家里没有人站在他这边。

“哦，别这样，”他的母亲注意到他不太高兴的反应，说道。“她只是觉得无聊，想跟你开玩笑。你对事情太认真了，就像你父亲一样。”

“我跟我父亲完全不一样！”沃尔特坚持道，他提高了声音，怒视着她。这就是他讨厌和别人一起吃饭的原因。他精神抖擞地回到早餐，渴望尽快吃完。

“当然不是，”母亲轻描淡写地说，然后突然换了个话题。“事实上，这让我想起了一件事。你爸爸和我要去科斯拜访戴门。”

沃尔特咬着嘴里的勺子，防止自己说出尖刻的评论。戴门总是这样，戴门那样。有几天，沃尔特想知道，既然他的父母如此迷恋他们的大儿子，为什么还要生另外三个孩子。真的，去另一个大陆只是为了看望他？怎么，如果他们一年见不到他，他们会死吗？

“这与我有什么关系？”沃尔特问道。

“这将是一次长期的访问，”她说。“我们会在那里待大约六个月，大部分时间都在从一个地方到另一个地方旅行。当然，你和福托夫会去学院，但我担心基里尔。她才九岁，我不太放心带她一起去。”

沃尔特脸色苍白，终于明白了她想从他这里得到什么。见鬼。不。

“妈妈，我 15 岁，”他辩解道。

“所以呢？”她问。“我和你爸爸在你这个年纪的时候就已经结婚了。”

“时代变了。再说，我大部分时间都在学院度过，”沃尔特回答道。“你为什么不让福尔托夫照顾她？他比我大一岁，而且有自己的公寓。”

“福尔托夫已经读四年级了，”他的母亲严厉地说道。“他今年就要毕业了，所以他必须把注意力集中在成绩上。”

“你的意思是他说不，”沃尔特大声总结道。

“而且……”她继续说，无视他的评论，“我相信你知道福尔托夫有时是多么不负责任。我觉得他不适合养育一个小女孩。”

“那是谁的错？”沃尔特轻声抱怨道，大声扔下勺子，把盘子推开。也许福托夫不负责任，因为他知道，如果他装傻的时间够长，父母就会把他的责任推给沃尔特，难道她从来没有想过吗？为什么总是他来对付这个小恶魔？好吧，他不会被拖累！如果福托夫太好了，不肯照顾基里尔，那么沃尔特也一样！

而且，这个小告密者肯定会毫不犹豫地把他所做的一切报告给母亲。在离家这么远的地方上学最大的好处就是他可以随心所欲，而家人却一无所知，他绝不会放弃这一点。其实，这只是他母亲监视他的一个明显的伎俩，这样她就可以再教训他一些关于家庭自豪感和礼貌的事情。

“我觉得我也不适合那样做，”沃尔特稍微大声地继续说道。“几分钟前你还说我让家里蒙羞。我们可不想让我冷漠的态度腐蚀小基里尔，对吧？”

“我没有——”

“不！”沃尔特喊道。