中文啦

汉纪十一（公元前124年－前119年）（第1页）

元朔五年丁巳（公元前124年）

冬天十一月乙丑日，薛泽被免职。汉武帝任命公孙弘为丞相，封他为平津侯。丞相被封侯，就是从公孙弘开始的。

当时汉武帝正致力于建功立业，公孙弘于是开设东阁来招揽贤才，与他们一起商议谋划国家大事。每次上朝觐见、奏报政事时，公孙弘都会谈论对国家有利的事情，汉武帝也会让身边擅长文学的大臣与他进行辩论。公孙弘曾上奏说：“十个盗贼张弓搭箭，一百个官吏都不敢上前。请求禁止百姓携带弓弩，这样对国家有利。”汉武帝把这个建议下发让大家讨论。侍中吾丘寿王回答说：“我听说古代制造五种兵器，不是为了相互伤害，而是用来禁止暴力、讨伐邪恶的。秦朝统一天下后，销毁铠甲兵器，折断兵刃；但后来百姓用农具、木棍相互攻击，犯法的人越来越多，盗贼多到无法遏制，最终导致国家灭亡。所以圣明的君主致力于推行教化而减少禁令防范，因为知道禁令防范不足以依靠。《礼记》说：‘男子出生，就用桑木做的弓、蓬草做的箭射向天地四方，’这是明白地表示男子将来要有所作为。大射的礼仪，从天子到平民都要遵守，这是夏、商、周三代的传统。我听说圣明的君主通过射箭比赛来宣扬教化，没听说过要禁止百姓持有弓箭。而且之所以要禁止，是因为盗贼会用弓箭进行抢劫；抢劫的罪行要判死刑，但仍然禁止不了，是因为那些大奸大恶之徒，本来就不畏惧严厉的惩罚。我担心坏人拿着弓箭，官吏却无法制止，而善良的百姓为了自卫却触犯了法律禁令，这是助长了盗贼的威风，剥夺了百姓自救的能力。我私下认为这样做非常不好。”奏章呈上后，汉武帝以此责难公孙弘，公孙弘无言以对，只好认错。

公孙弘生性猜忌，表面宽厚，内心却城府很深。那些曾经和他有过矛盾的人，无论关系远近，他虽然表面上和对方友好，日后终究会报复对方的过错。董仲舒为人廉洁正直，认为公孙弘迎合奉承皇帝，公孙弘因此嫉恨他。胶西王刘端骄横放纵，多次犯法，被他杀害的二千石官员有很多。公孙弘就推荐董仲舒去做胶西国相；董仲舒借口生病辞去了官职。汲黯经常诋毁儒生，还当面顶撞公孙弘，公孙弘想找个机会借事诛杀汲黯，就对汉武帝说：“右内史管辖区内有很多权贵大臣和皇室宗亲，很难治理，不是一向有威望的大臣不能胜任，请调汲黯去担任右内史。”汉武帝听从了他的建议。

春天，发生大旱。

匈奴右贤王多次侵扰朔方郡。汉武帝命令车骑将军卫青率领三万骑兵从高阙出发，卫尉苏建任游击将军，左内史李沮任强弩将军，太仆公孙贺任骑将军，代相李蔡任轻车将军，他们都归车骑将军卫青统领，一同从朔方出发；大行令李息、岸头侯张次公为将军，一同从右北平出发；总兵力十多万人，攻打匈奴。右贤王认为汉军路途遥远，不可能到达，就喝起酒来，喝得酩酊大醉。卫青等人率兵出塞六七百里，连夜赶到，包围了右贤王。右贤王惊慌失措，连夜逃跑，只带着几百名精壮骑兵，突围向北逃去。汉军俘虏了右贤王的小王十多人，男女部众一万五千多人，牲畜几百万头，于是收兵回朝。

卫青大军回到边塞，汉武帝派使者拿着大将军印，就在军中任命卫青为大将军，其他将领都归他统领。夏天四月乙未日，汉武帝又加封卫青食邑八千七百户，封卫青的三个儿子卫伉、卫不疑、卫登都为列侯。卫青坚决推辞说：“我有幸在军中任职，全靠陛下的神灵庇佑，军队才取得大捷，这都是各位校尉奋力作战的功劳。陛下已经加封了我的食邑；我的儿子们还在襁褓之中，没有立下任何功劳，陛下却要划出土地封他们三人为侯，这不是我在军中任职、鼓励将士奋力作战的本意。”汉武帝说：“我没有忘记各位校尉的功劳。”于是封护军都尉公孙敖为合骑侯，都尉韩说为龙頟侯，公孙贺为南窌侯，李蔡为乐安侯，校尉李朔为涉轵侯，赵不虞为随成侯，公孙戎奴为从平侯，李沮、李息以及校尉豆如意都被赐爵关内侯。

从此，卫青备受宠信，在群臣中独一无二，公卿以下的官员都对他卑躬屈膝，唯独汲黯与他行平等的礼节。有人劝汲黯说：“皇上希望群臣都居于大将军之下，大将军地位尊贵，您不能不行跪拜之礼。”汲黯说：“难道因为大将军有不跪拜行礼的客人，他的地位就反而不尊贵了吗！”卫青听说后，越发觉得汲黯贤明，多次向汲黯请教国家和朝廷的疑难问题，对待汲黯比平日更加尊重。卫青虽然地位显贵，但有时进宫侍中，汉武帝坐在床边就与他议事；丞相公孙弘平时求见，汉武帝有时连帽子都不戴；而汲黯求见时，汉武帝不戴好帽子就不见他。有一次汉武帝坐在武帐中，汲黯前来奏事，汉武帝没戴帽子，远远望见汲黯来了，急忙躲进帐中，派人批准了汲黯的奏请。汲黯受到的敬重和礼遇就是这样。

夏天六月，汉武帝下诏说：“我听说要用礼仪引导百姓，用音乐感化百姓。如今礼仪崩坏、音乐失传，我非常忧虑。命令礼官鼓励学习，振兴礼仪，为天下人做出表率！”于是丞相公孙弘等人上奏：“请为博士官设置五十名弟子，免除他们的赋税徭役；根据他们的成绩高低，补任郎中、文学、掌故等官职；如果有特别优秀的人才，就把他们的名字上报；那些不认真学习或者才能低下的，就予以罢免。此外，对精通一种经术以上的官吏，请都选拔出来，补充到重要的职位上。”汉武帝采纳了这个建议。从此，公卿、大夫、士、吏中涌现出了很多学识渊博的人。

秋天，匈奴一万骑兵入侵代郡，杀死都尉朱英，劫掠了一千多人。

当初，淮南王刘安喜欢读书、写文章，爱好树立个人名誉，招揽了宾客和从事方术的士人几千人。他的群臣和宾客中，大多是江淮一带轻浮浅薄的人，他们常常拿厉王刘长被流放而死的事情来刺激刘安。建元六年，彗星出现，有人劝说刘安：“以前吴王谋反时，彗星出现，只有几尺长，尚且造成了流血千里的战乱。如今彗星划过天空，天下恐怕要发生大规模的战争了。”刘安心里觉得有道理，于是加紧制造进攻和防御的武器，积聚金钱。

郎中雷被得罪了淮南王太子刘迁，当时朝廷有诏令，想参军的人可以到长安去，雷被就表示愿意参军去抗击匈奴。刘迁在刘安面前说雷被的坏话，刘安就把雷被免职了，想以此禁止其他人效法雷被。这一年，雷被逃到长安，上书为自己辩解。这件事交给廷尉处理，追查下来牵连到了淮南王刘安，公卿们请求逮捕刘安治罪。太子刘迁谋划让人身穿卫士的衣服，手持长戟站在淮南王身边，如果朝廷派来的使者有不利于淮南王的举动，就立刻把使者杀掉，然后发兵造反。汉武帝派中尉段宏到淮南王那里询问情况，刘安看到段宏神色温和，就没有动手。公卿们上奏说：“刘安阻止想抗击匈奴的人，抗拒明诏，应当斩首示众。”汉武帝下诏削减淮南国的两个县。事后刘安伤心地说：“我推行仁义，反而被削地。”他感到很羞耻，于是谋反的想法更加强烈了。刘安与衡山王刘赐相互指责抱怨，在礼节上彼此不和。衡山王听说淮南王有谋反的打算，担心被他吞并，也招揽宾客，准备谋反的器具，他认为如果淮南王向西起兵，自己就发兵平定江淮之间的地区并占据那里。衡山王王后徐来在衡山王面前诬陷太子刘爽，想废掉他，改立自己的弟弟刘孝为太子。衡山王囚禁了太子刘爽，给刘孝佩戴上王印，让他招揽宾客。来的宾客暗中知道淮南王、衡山王有反叛的计划，就日夜从容地劝说他们早日行动。衡山王于是让刘孝的门客江都人枚赫、陈喜制造战车，锻造箭矢，刻制天子印玺、将相和军吏的印章。秋天，衡山王按惯例应该进京朝见汉武帝，路过淮南国；淮南王就用兄弟间的情谊与他交谈，消除了以前的隔阂，约定好共同谋反的计划。衡山王于是上书汉武帝，借口生病不能进京，汉武帝回赐诏书，准许他不必来朝见。

元朔六年戊午（公元前123年）

春天二月，大将军卫青从定襄出兵，攻打匈奴；任命合骑侯公孙敖为中将军，太仆公孙贺为左将军，翕侯赵信为前将军，卫尉苏建为右将军，郎中令李广为后将军，左内史李沮为强弩将军，都归大将军卫青统领。汉军斩杀匈奴几千人后返回，在定襄、云中、雁门等地休整兵马。

汉武帝大赦天下。

夏季四月，卫青再次率领六位将军从定襄出兵攻打匈奴，斩杀、俘虏匈奴一万多人。右将军苏建、前将军赵信所率的合并部队共三千多骑兵，单独遭遇了单于的军队，双方交战了一天多，汉军几乎全军覆没。赵信原本是匈奴的一个小王，投降汉朝后，被封为翕侯，这次兵败，匈奴引诱他，于是他率领剩下的大约八百骑兵投降了匈奴。苏建的军队全部覆没，他只身逃脱，回到大将军卫青的军中。

议郎周霸说：“自从大将军出征以来，还从未斩杀过副将。如今苏建弃军而逃，可以将他斩首，以此来彰显将军的威严。”军正闳、长史安则说：“不能这样。《兵法》上说：‘兵力弱小却坚持抵抗，就会被兵力强大的一方擒获。’如今苏建以几千人的兵力对抗单于的几万人，奋力战斗了一天多，士兵都死光了，他也没有二心，独自回来。如果杀了他，这是告诉后来的人，战败就不要回来了，所以不应当杀他。”大将军卫青说：“我有幸凭借皇帝亲戚的身份在军中任职，不担心没有威严，而周霸却劝我以斩杀苏建来树立威严，这太不符合我的心意了。况且，即使我的职权允许斩杀将领，以我的尊贵和受宠程度，也不敢在境外擅自诛杀将领，而应该把他押回交给天子，让天子自己裁决，这样可以显示出作为臣子不敢专权，不是也很好吗？”军中的官吏们都说：“说得对！”于是把苏建囚禁起来，送到汉武帝所在的地方。