中文啦

第48章（第2页）

雅里斯露出幽暗的表情，像极了传说中用一首歌毁掉一个伟大的英雄以及英雄建造的宏伟帝国的蛇蝎妖妃。

这时，凯鲁沙突然拔剑。

他向雅里斯单膝下跪，双手托着剑。

“这把剑早在四年前就该献给你。”

“忠诚之剑？还是忠贞之剑？”

雅里斯的笑容有些轻佻。

“你希望是哪一把？”

“我……”

雅里斯脸上缓缓浮现难得一见的真实的困惑，因为他正被告知一些不熟悉的事情。

凯鲁沙抬头，怜悯地看着他，喃喃自语：“四年前，我无法拯救你……现在，我依然无法拯救你……但是我希望……我真心希望你得到拯救……不管用什么手段都……”

“我明白了。”

雅里斯微笑着，接过凯鲁沙手中的剑，亲吻剑柄，低声说道：“谢谢你，谢谢你在看到我阴暗丑陋的内心后依然想拯救我……即便堕入地狱最底层，我也不会忘记此刻的温柔……”

作者有话要说：

注1：这里男主的身份是大侯爵而非侯爵，所用词语是德语Fürst而非英语Marquis，因为按英语的话，德语Fürst应翻译成亲王（德语Fürst和Prinz都对应英语的prince）。

Fürst强调的是统治地域的概念，如英国王太子称号威尔士亲王Prince of Wales，翻译成德语是Fürst von Wales，强调其对威尔斯土地的统治权。换而言之，Fürst必须拥有领土，在德语的贵族等级中低于公爵，高于侯爵。

而prinz则强调血缘概念，必须是王室的成员，可以没有领地，是对王子们的一种尊称，翻译为王子更贴切。

所以日本一般将Fürst翻译成侯爵（实际高于侯爵），而不是翻译成亲王、王太子，避免引发亲王、王子地位低于公爵的歧义。