中文啦

第4章（第1页）

“不可能。”海姆达尔在他不解的目光中坦然道，“我是个哑炮。”

即使过去很多年，他仍记得那天黑发少年的有趣反应。

“那是个老实孩子！”那之后，奥利凡德先生无限唏嘘的说。

第2章 我认真地过每一分钟

海姆达尔是个业务繁忙的店员。

魔杖店看起来生意清淡门可罗雀，可他时常干活干的手脚疲软，原因无它，即便前一天把整间店铺伺候的光可鉴人，第二天开门迎接他的还是灰尘密布的破仓库。

他知道老板是个恋旧的人，岂料已经到了“变态”的地步。

言归正传，里格是一名忙碌的小二。

他今天要顾三家店，昨天下午答应替临时起了串门念头的安米尔夫人照看一上午的生意；中午回奥利凡德；下午两点左右去博金·博克顶替三点钟有个约会的妮尔。她的新男友是一位热衷冷笑话的爱尔兰巫师。妮尔的替工一个星期前就决定了，值得一提的是那会儿她正和一名比利时巫师打得火热。

翻倒巷13B

博金·博克的招牌歪斜在进门处，锈迹斑斑看不清店名，要不是声名显赫（狼藉？）的建店历史，以及品种繁杂五花八门的黑魔法商品，如此轻忽怠慢“上帝”的铺子早该停业整顿了。

店铺有两位共同经营者博金先生和卡拉克塔库斯·博克。一对唯利是图的市侩形商人。

海姆达尔曾为妮尔顶过两次班，碰到的驻店老板恰好都是卡拉克塔库斯·博克。妮尔感到不可思议。博克先生不常露面，不同热衷于从别人口袋里挖金加隆的博金，他更喜欢躲在安全可靠的地方擦拭金库里的收藏品。

毫无疑问，他是个吝啬鬼。

偏偏就这么个爱财如命的铁公鸡，竟然对海姆达尔青睐有加，虽然还没到“千金买笑”的地步，但那和颜悦色的笑脸足以令人拍案叫绝啧啧称奇。

“我也不知道，也许因为我把假的八眼蜘蛛卵卖出去了。”这是海姆达尔为摆脱妮尔喋喋不休的纠缠所抛出的答案。他真的不清楚自己为何就让人喜欢了，而且还是讨了一位“老葛朗台”的喜欢。其实不仅因为那批积压已久的假蜘蛛卵经他之手成功忽悠出去，更因为海姆达尔曾说过一句让博克先生引为知己的话：做我们这行的，工作时要见人说人话，见神说神话，见妖说妖话，见鬼说鬼话……见到穷光蛋就不说话。

因为有过两次看店经验，海姆达尔熟门熟路地从侧边小门钻进去，绕过地上一堆鸡爪子似的枯竭人手和一大麻袋颜色瑰丽的毒蜡烛，来到通往二楼的木梯下方。拿下挂在扶手上的长袍并穿戴好。这是妮尔特地为他准备的，据说橄榄绿色的柔软布料还是博克先生亲自挑选并出钱购买的。

海姆达尔没有穿长袍的习惯，他不认为自己是巫师，而且长袍也非魔法界唯一的着装标准。大多数服饰其实和麻瓜的差不多。奥利凡德身上那件颜色陈旧、下摆冒线头的呢子礼服，就从没见他脱下来过。海姆达尔曾经在麻瓜伦敦某间剧院门口的海报上见过相同款式的，那是一出描绘纸醉金迷的维多利亚时代的歌舞剧。