中文啦

九、再次颠覆人生观（第7页）

我再次步入了黑暗

和痛苦回忆说再见

（非稿）

by:aro－sbsp; #

欲知后事如何，且听下回分解。

#

注解：

（1）蝴蝶效应：美国气象学家爱德华·罗伦兹（eardlorenz）1963年在一篇提交纽约科学院的论文中分析了这个效应。他提出：“一个气象学家提及，如果这个理论被证明正确，一个海鸥扇动翅膀足以永远改变天气变化。”在以后的演讲和论文中，他用了更加有诗意的“蝴蝶”。对于这个效应最常见的阐述是：“一只蝴蝶在巴西轻拍翅膀，可以导致一个月后德克萨斯州的一场龙卷风。”这句话的来源，是这位气象学家制作了一个电脑程序。这个电脑程序可以模拟气候的变化，并用图像来表示。最后他现，图像是混沌的，而且十分像一只蝴蝶张开的双翅，因而他形象地将这一图形以“蝴蝶扇动翅膀”的方式进行阐释，于是便有了上述的说法。蝴蝶效应通常用于天气、股票市场等在一定时段难以预测的比较复杂的系统中。此效应说明：事物展的结果，对初始条件具有极为敏感的依赖性，初始条件的极小偏差，将会引起结果的极大差异。

同时，蝴蝶效应是混沌学理论中的一个概念。它是指对初始条件敏感性的一种依赖现象。输入端微小的差别会迅放大到输出端。蝴蝶效应在经济生活中比比皆是：比如，中国宣布射导弹，港台1oo亿美元会流向美国。蝴蝶效应所以令人着迷、令人激动、人深省，不但在于其大胆的想象力和迷人的美学色彩，更在于其深刻的科学内涵和内在的哲学魅力。混沌理论认为在混沌系统中，初始条件的十分微小的变化经过不断放大，对其未来状态会造成极其巨大的影响。可以用在西方流传的一民谣对此作形象的说明：

丢失一个钉子，坏了一只蹄铁；

坏了一只蹄铁，折了一匹战马；

折了一匹战马，伤了一位骑士；

伤了一位骑士，输了一场战斗；

输了一场战斗，亡了一个帝国。

马蹄铁上一个钉子是否会丢失，本是初始条件的十分微小的变化，但其“长期”效应却是一个帝国存与亡的根本差别。这就是军事和政治领域中的所谓“蝴蝶效应”。有点不可思议，但是确实能够造成这样的恶果。一个明智的领导人一定要防微杜渐，看似一些极微小的事情却有可能造成集体内部的分崩离析，那时岂不是悔之晚矣？横过深谷的吊桥，常从一根细线拴个小石头开始。

作者注释：此处之所以引用“蝴蝶效应”这个词，并且用如此多的篇幅来注解它。是因为，本部小说的后续展，将慢慢带体现出这种蝴蝶效应的力量……