中文啦

第37章（第3页）

说是不走运。

根本就是倒霉到了家。

「嘛，在最后关头能与阿良良木君再会，这该说是不幸中的万幸了阿良良木君，你肯定是想要帮助那个小妹妹的吧」

「……还真是抱歉了啊！」

「没什么可抱歉的。见义不为非勇也。不过，我还是不太能理解。可怜肯定是很可怜，但为什么阿良良木君总是会献身到如此地步？因为是妹妹过去的朋友？还是说因为姓是『千石』，所以联想到了女友『战场原』？」

「啊？哦，战国啊。原来如此，不过我没考虑过哪方面。你不说我都没想过这个问题，其实也没什么原因啊处于那么明显的困境之中。于是想为她做些什么这是当然的吧」

（译者：千石发音和战国一样，然后联想到战场，然后战场原）

「真是个好人呢」

忍野说道。

明显带着厌恶的语气。

「从江户时代流传下来的书当中，有本叫做『蛇咒集』的收集了各种不同的关于蛇的传说。蛇切绳就是在那本书里面第一次登场。还绘有插画呢」

「插画？怎样的插画？」

「一个男人被大蛇缠绕住的插画。尾巴那边变成了稻草绳的样子，蛇头则进入了男人的口中。男人的颚，张开到了极限，就好像蛇一样这样的插画。像吃鸡一样，把蛇一口吞了下去」

「被缠绕住」

「被缠住住哦」

「…………」