中文啦

第31章（第1页）

「阿良良木前辈或许并不希望我这么做，不过现在开始，我要更有紧张感一些了」

「嗯？什么意思？」

「阿良良木前辈也该注意到了那孩子，千石酱在精神上是非常不安定的。跟年上还是年下无关，我到现在为止，也看过不少像她那样的人了。而且她还是重度的。稍稍受到一点刺激，就可能导致自残的结果」

「自残……」

雕刻小刀。

忘记从她手里没收了。

在她的腰包里面，放置着从三角刀到印刀的一套五把，全部都在那里面。

这绝对不是可以忽视的事情。

（译者：日本刻刀包括平刀、印刀、剑尖刀、圆刀、三角刀、平圆刀、圆曲刀七种，常见的套装包括其中的任意四到七种）

其实。

在我出声制止了千石之后，如果神原的反应慢了一些那就真的很有可能变成死亡flag。

这点我也很清楚。

「阿良良木前辈是个非常温柔的人，大概是很难做到在失落的人面前还装出一幅高兴的样子来的，可是在这种时候如果两个人同样都变得失落，只会起到反效果。虽然不至于像麦克斯威尔的恶魔那样，但我们还是应该尽可能的作出开朗的举动，这样才能把千石酱的情绪也带动起来」

（译者：麦克斯威尔的恶魔是指James Clerk Maxwell在1872年的书《热学理论》中提出的谬论，他认为自然界存在着反抗熵增加原理的能量控制机制，他想象出一个不可琢磨的魔鬼.魔鬼通过一种我们无法理解的方式控制着做随机热运动的粒子的行为，使得速度快的粒子进入匣子其中一边，而速度慢的粒子进入另一边。经过一段时间，匣子两边就会形成温差。估计西尾是想表达快则越快，慢则越慢的感觉，但他物理没学好。。其实个人以为这里用墨非原理更好些）

「……这样啊」

原来如此，这么说来刚才关于工口书的话题，也是这个计划的一环。看样子我实在是太小看神原了。在那种情况下的那种发言，我还觉得她是个不会察言观色的家伙，结果是我自己过于武断了。出乎我的意料，神原骏河是个考虑周全的家伙。

（译者：废话，人家天天嫖你，你都看不出来）

「明白了，这方面的事情，你就放手去干吧，我也会尽量配合的」