中文啦

第4章（第3页）

此刻被人以此打趣，拉尔夫脸色黑了又黑，训斥道：“瑟维斯，你逾矩了。”

被称作瑟维斯的男人嗤笑一声，没将他的话听在耳里，无视他的警告重重地按下喇叭。

刺耳的鸣笛声在深夜空旷的巷子里荡开来，显得绵长而骇人。

维尔纳轻笑道：“今天是难得的假期自由时间，不要总把自己困在职业岗位上。”

他不喜欢拉尔夫不仅仅是因为拉尔夫与继父之间的那点猫腻，还是因为拉尔夫过于刻板固执的性格，如果不是还有从小一起长大的情谊，他根本不会让这样的人在自己的脑子里留下印象。

拉尔夫不置可否，他一直是这样的性格，正是因为性格无趣又沉默寡言，他现在才会被艾德里安允许继续待在维尔纳身边贴身服侍小主人，他甚至可以设想到，如果自己的性格转变，变得活泼讨喜，那么不管维尔纳有没有流露出欣喜偏向，艾德里安都会立刻把他调离这个贴身仆从的职位。

没有得到拉尔夫的任何回应，维尔纳已经习以为常了，他的玩伴兼贴身仆从向来都这么无趣，拉尔夫简直像个录入了规定代码的机器人，他也从来没见过拉尔夫表露出任何一种情绪――除了偶尔被他挑逗引出的情欲。

他抬腿踢了踢驾驶座椅背，“再开快一点，我迫不及待想给爸爸送上一份大礼了。”

Chapter.5

=

维尔纳回了老宅，他看到艾德里安上午出门时搭乘的车子停在了车库里。

――艾德里安已经回来了。

深夜的老宅仍然点着大厅的灯，在这黑暗的庄园中是最显眼的一处。

低级女仆手持灯笼行走在没有被灯光照亮的花园里，有资格进入老宅的仆人们却难掩面上的惊恐和紧张，他们在畏惧老宅的主人。

维尔纳仿佛没注意到仆人们的异样，拉尔夫走在前面为他拉开了老宅的大门，他脱下披肩甩给拉尔夫，大步走进了老宅。

艾德里安坐在大厅的沙发上，鼻梁上架着无框眼镜，手中展开一叠报纸，听到大门被打开的声响，他的视线从报纸上转移到门口，紧盯着维尔纳。