中文啦

第36章（第1页）

当他们打开后备厢，一股臭味屎味儿、卡芒贝尔奶酪味儿、卸甲油的味儿和烤榴梿的味儿从封闭的空间里爆发出来，仿佛这味道是活的。它像雾一样弥漫在他们的四周，使得他们大口喘着粗气快要窒息，把手放在嘴巴上强迫自己不要发出声音来。科莱特的眼睛被呛出来的眼泪模糊得看不清楚。她疯狂地环视着四周，感觉这味道也扑在侯赛因的脸上。托马斯已经将他的眼镜摘掉，野蛮地用他的衣角擦了擦。只有雪儿还保持着毫无感觉的样子，只是站在那里，脸上浮现出一丝类似冷笑的表情。她不耐烦地晃了晃脑袋，走上前去拿起塑料布的一角。

他像面糊一样塞满了这个狭小的空间。今天下午他还因为尸僵的缘故而身体僵硬，但12个小时待在闷热不通风的小屋里，尸僵已经消失了。他像没有骨头一样陷落下来，最终像蛋糕糊倒进模具里一样软塌塌地摊成一片。

但是把他抬出来就像是在移动果冻一样。四肢、头发、肚腩、肥厚的大腿、滑靠在后备厢边缘耷拉着的脑袋，都在拒绝回应他们的拉扯。他们奋力挣扎一小会儿，怕吵醒邻居而保持安静，互相碰着对方的手肘，将他们的胳膊像《启斯东警察》中演的一样挽在一起，但是房东很快就卡住了。

托马斯嘘的一声，握了握科莱特的大臂，接着摇了摇头，示意她退到后面。她温顺地按照他说的去做。她又惊讶又释然地看着托马斯承担起权威、委托的任务当他们其他人都在惊慌中茫然失措时，他就知道应该做什么。她轻轻拍了拍雪儿的手肘，用大拇指指向胸部示意她移开。

托马斯站在车子后面，一只手搭在后备厢的箱盖上，俯视着这具尸体，仿佛这就是一个逻辑谜语。然后，只用了一个简单流畅的动作，他双手抓住塑料布的一角，用力向上拖拽。就像是《行尸走肉》里的临时演员，罗伊在他的塑料包装里坐起来，侧过身来重重地摔在后备厢的边缘，就像是一个玩偶盒。一开始很慢，但随着他重心的转移逐渐加快速度，最终他从后备厢里滑出来，跌落在柏油路上，像是一只蓝色的蛆。

他们将他颠簸地拖下台阶，每一次塑料布的刮蹭和鞋底的摩擦都吓得他们立刻安静地站住。我们现在已经走了这么远，科莱特心想，上帝保佑我们千万别在这个时候被抓到。除了一直往前走，我们什么都不能做。她希望他们可以加快速度，但他们不得不谨慎行事。四个人和一具发臭的尸体：你根本不可能将自己从这件事里解脱出来。在门口，托马斯翻找着他们从波尔斯潮湿的口袋里找到的一串钥匙，寻找着能打开房门的那一把。科莱特又登上几级台阶，巡视着街上。现在随时都有可能出现一群晃悠着手电筒的房主们，她知道那会发生的。一盏灯光亮起，接着另一盏灯，然后一个声音会质问他们在干什么，然后……

然后门开了，托马斯弯下腰，开始将皮尔斯拽进屋子里。

科莱特飞快跑下楼梯，加入其他人之中。

今晚就是混合着各种异味的夜晚。她能感觉到他们已经直接走进了一个房间，有着坚硬地面和墙面的闷热房间里弥漫着油炸食品、洋葱、汗和陈酒的味道，就像是房东活着的时候他身上的那股味，只不过房间里的味道更浓烈，弥漫在整个房间里。在她脚下的是强化木地板，而在她的左手边有一个类似储藏间的小屋。这里根本就没有什么可以吸收声音，他们恐慌的呼吸和拖曳的脚步在空旷的房间里回荡着。

拖拽着她肩膀的重量忽然变沉，接着她意识到托马斯已经放下他手里那份重担。她也照做了，听到房东的头骨重重地磕在地面上。门被关上了。

“灯在哪里？”雪儿小声说道。

“等一下，”他用正常音量说着话，很自信他们不会被人偷听。她听到他穿过房间走到窗前，卷帘被放下来之后，他们便陷入一片黑暗。

他的一只手触碰着她的手，紧紧地握住。在这房间和死人的味道之上，她闻到侯赛因身上一丝干净的檀香味。他一句话都没说，但她感觉到了安慰，忽然觉得更加安全了。她现在更加镇定地等着托马斯摸索着回到门口，伸手在墙上寻找着电灯开关。

他打开灯，他们立刻沐浴在明亮的光线下，科莱特赶紧把手抬起来挡住眼睛。当她再次睁开眼睛，看到她的三个同伴眨着眼睛，他们的身影在光线的照射下褪了色，由于害怕和疲惫面色苍白，睁大眼睛检查着他们的四周。雪儿还抓着她那一角的塑料布，当她意识到只有她还这么做的时候放开了双手。她看着这四周使她遭受苦难的人的巢穴，说出了她的评价。

“什么鬼地方。”

科莱特看向四周。这是一个挺大的房间，有整幢楼的宽度，也许有这房子一半的纵深。墙壁曾经是浅紫色的，是那种在哪里都受地产开发商欢迎的颜色，但是现在已经随着时间变成深褐色。油腻的黑手印遍布在电灯开关的周围，看得出他曾经在黑暗中摸索着开关，但从来没费心用湿纸巾擦干净。

一个毫无特色、毫无乐趣的房间。她根据这缺乏装饰的空间来猜测，这房间应该是在80年代特干夏顿埃酒流行的时候装修的，那时候每个人喜欢去想他们渴望拥有一间极简主义风格的公寓，但却忘记他们需要储藏间来实现这一点。这是一间单身汉公寓，她心想，在现实生活中的一间，而不是你听到这个词之后应该想象到的那些时尚的宫殿。这个地方住着一个从来都不费心使他看上去漂亮一点的男人，因为那是女人才会做的事情。他只是在生活继续的时候买些东西回来，直接把旧的丢在角落里。