中文啦

第5章（第2页）

“所以你宁可让我继续处在幸福的无知状态中？你这个计划有个缺陷，麦格教授。”

“我知道，那是毫无意义的，”女巫声音发紧地说，“街上随便什么人都能告诉你发生了什么。好吧。”

于是她向他描述了“那个不能提及名字的人”，黑魔王，伏地魔。

“伏地魔？”哈利低声说。这本来应该让他觉得滑稽的，但是并没有。这个名字燃烧着一种冰冷的火焰，残忍无情，如钻石般澄明，像纯钛金属的锤子向柔软的血肉之躯的砧台重重落下。哈利在念出这个名字的时候觉得浑身发冷，他决定以后还是使用比较安全的称呼，比如“神秘人”。

黑魔王像野狼一样席卷了英国的魔法界，撕裂和破坏着他们日常生活的组织和脉络。其他的国家都深表担忧，但又犹豫着不愿意介入，也许是出于冷漠的自私，也许只是单纯地害怕，因为无论是谁率先反对黑魔王，他们的和平就会成为他的下一个破坏目标。

（旁观者效应，［1］哈利想，回想起Latane和Darley做过的试验，发现在有人癫痫病发作的时候，如果只有一个人看到，获得帮助的可能性比有三个人同时看到的可能性还要大。责任分散了的时候，每个人都希望其他人先站出来。）

食死徒们随着黑魔王的崛起成长壮大，以他为前驱，就像秃鹫在他留下的伤口上啄食，又像毒蛇的咬伤，令猎物变得更加虚弱。食死徒们没有黑魔王可怕，但是仍然是可怕的，而且他们人很多。并且食死徒们拥有的不止是魔杖；在这些蒙着面的队伍里，有财富，有权力，有秘密的讹诈，足够让一个试图保护自己的社会陷入瘫痪。

一个年迈的德高望重的记者，叶米·韦伯，向大家呼吁加税和征兵。他振臂高呼道，那么多人屈服在对少数人的恐惧下是荒诞的。第二天，他的人皮，仅仅是他的人皮给钉在了编辑部，旁边是他的妻子和他的两个女儿的皮。每个人都希望凶手受到惩罚，但是没有一个人敢站出来说什么。站在最前面的人就是下一个目标。

这样一直到詹姆和莉莉·波特的名字出现在名单的第一行。

这两个人并不畏惧拿着魔杖战斗到最后一刻，也不后悔他们的选择，因为他们都是英雄；但是他们还有一个小宝宝，他们的儿子，哈利·波特。

眼泪涌到哈利的眼睛里。哈利愤怒地，也许是绝望地把它们擦掉，我并不认识他们，没有真的认识，他们已经不再是我的爸爸妈妈了，为他们这样难过没有意义

哈利把脸埋在女巫的袍子里哭完抬起头的时候，他看见麦格教授眼里也有泪水，这让他感觉稍微好过了一点。

“后来呢？”哈利问，他的声音在发抖。

“黑魔王来到戈德里克山谷，”麦格教授低声说。“你们本来应该是被藏起来的，但是有人背叛了你们。黑魔王杀死了詹姆，杀死了莉莉，然后他来到你的婴儿床边想杀死你。他对你施展了死亡魔咒，一切就在这里结束了。死亡魔咒是纯粹的仇恨组成的，直接攻击灵魂，令它和肉体分离。它没有办法阻挡，攻击到谁，谁就会死。但是你活下来了。你是唯一一个在死亡魔咒下活下来的人。魔咒给弹回来了，打中了黑魔王自己，只留下他的一具被火烧焦的尸体和你前额上的伤疤。他的黑暗统治结束了，我们自由了。这就是为什么，哈利·波特，大家想看你额头上的伤疤，也是他们为什么想和你握手的原因。”

哈利刚才暴风雨似的痛哭流光了他的所有眼泪；他已经哭不出来了，感到精疲力竭。

（在他思想深处的什么地方有一个很小很小的迷惑，一种这个故事有什么地方不对劲的感觉；虽然哈利平时很善于注意到不对劲的地方，但是他现在注意力并不集中。这是一条不幸的规律，当你最需要你的理性主义的技巧的时候，往往最容易忘记它。）

哈利离开了麦格教授的怀抱。“我我必须想一想，”他说，尽量让声音平稳一些。他瞪着自己的鞋子。“嗯。你可以说他们是我的爸爸妈妈，如果你愿意的话。不必特意说是血缘上的父母之类的。我想我有两个妈妈和两个爸爸也没什么问题。”