中文啦

第4章（第1页）

“行了，波特先生，”麦格教授斩钉截铁地说，但是她的眼睛闪烁着压抑住的笑意。“如果你想学习魔法的话，我建议我们把手续办完，这样你就能去霍格沃茨上学了。”

“好的，”哈利说，感觉有点头晕目眩。他振作起来。理性的长征必须重新开始了，如此而已。他们还是可以用实验的方法进行探索，这一点才是最重要的。“我怎么才能去霍格沃茨呢？”

一声呛住的笑逸出麦格教授的喉咙，象是用镊子从她喉咙里拔出来的一样。

“等一下，哈利，”他的爸爸说。“你忘了你为什么一直没办法上学吗？你的病怎么办？”

麦格教授转过身面对迈克。“他的病？什么病？”

“我的睡眠不正常，”哈利说。他挥挥手，表示无能为力。“我睡眠的周期是26小时，每天都必须比前一天晚两个小时睡觉。提前上床的话，我睡不着，然后第二天睡觉的时间比前一天又会再晚两小时。10点，12点，2点，4点，这样一直循环。就算让我早起床也没用，除了让我一整天都没精神。这就是我为什么到目前为止都没办法去普通的学校的原因。“

“原因之一，”妈妈说。哈利瞪了她一眼。

麦格教授长长地嗯了一声。“我没听说过这种病……"，她沉吟道。“等我问问庞弗雷护士长，看看她知不知道怎么办。”然后她的表情明朗起来。“不用了，我确定这个没问题我会及时找到解决办法的。好了，”她的目光转为犀利，“还有什么其他问题？”

哈利狠狠地瞪了他的爸爸妈妈一眼。“我是个有良知的人，反对对儿童进行军事化管理，根据是，如果一个无能的教育系统连符合最起码标准的老师或者学习材料都提供不了的话，我没有理由成为它的牺牲品。”

哈利的爸爸妈妈同时哈哈大笑，好像听到了一个天大的笑话。“啊，”哈利的爸爸说，眼睛闪闪发亮，“你三年级的时候咬了你的数学老师一口，就是因为这个吗？”

“她连什么是对数都不知道！”

“当然咯，”哈利的妈妈表示同意。“咬她是很成熟的反应。”

哈利的爸爸点点头。“多么深思熟虑的应对方法，正适合用来解决老师不懂对数的问题。”

“我那时才七岁！你们要把这件事揪住不放多久？”

“就是啊，”他的妈妈同情地说，“不过是咬了一次数学老师，他们就让你永远也忘不了。是不是？”

哈利转向麦格教授。“好了！你看到我过的是什么日子了吗？”

“对不起，”佩妮说，然后从后门奔到了花园，从客厅里可以清楚地听见她正在那里放声大笑。