中文啦

第12章（第1页）

如释重负和好奇心让你的脚自觉地往左挪了一步。然后你看见那头灿烂的金发，在阳光下它们如此熠熠生辉，在你的视网膜上构成了一个鲜明的亮点。即使闭上眼睛，你依然能感到黑暗中那个光斑停留不散。

那是德莱恩。

少校的军用吉普停在一边，而他本人已经从车上下来。他背对着你，看不清动作也听不清话语，但你看见了那些下垂的枪口，它们此刻谦卑地指着地面，告诉你德莱恩向他们说了什么。少校只在那里停留了片刻，显然只是路过，根本没注意到你在楼上旁观了一切。然后他上车离开。

那几个年轻人还在原地，但是没再试图举枪，只是开始抽着烟闲聊。又过了一会儿，休息时间结束之后，他们回到自己该在的位置。

你转身离开窗口，相比于阳光明亮的室外，房间里有种近乎温暖的昏暗。你眨了眨眼，刚刚那个亮点似乎还停留在你的眼球上。无论你将视线挪到哪里，它都如此执着，挥之不散。

如同曾直视日光。那个小亮点驱散你胃部黏浊的冰冷，像是喝了些暖和东西，热汤、温牛奶或者什么。总而言之，你不再觉得不舒服……你觉得好极了。

你在桌子边站了一会，然后继续做你手头的事，收音机开着，里面播放着一个女高音的歌声，是你没听过的某个歌剧选段。你心不在焉，对歌剧兴致缺缺，于是随手调了台，下一个是响亮的军乐。然后你又调了一个。

“瑟堡坚不可摧！盟军在6月6日的诺曼底登陆是个打击，但是就像是大路上的一粒石子，一脚就能踢走。”　显然这是个战争评论频道，你正准备继续调台，但一个声音突兀地闯进来，让你的手停顿了几秒钟，“撒谎！无耻至极的撒谎！如果这是真的，干嘛急着炸毁港口呢？留给你们坚不可摧的军队用不是更好吗？事实是你们正节节败退呢！”

那个声音差点儿让你笑出来，就像一个不速之客毫不客气地安坐在主人家的沙发上并且放肆地大发议论。因为你讨厌这家的主人，所以这个无礼客人就显得相当可爱了。

“我们取得新的胜利，”　广播说，“在112高地……”　然后那个声音又一次出现了，不速之客堂而皇之地再次发言，完全盖过了应有的内容，看样子还有些黑色幽默的天赋，“哈哈，是在坟墓里吧！”

你笑出了声，然后调了台，让轻柔的钢琴曲充满房间。这还是你第一次亲耳听见所谓的“敌台广播”，虽然你还没能完全明白他们在争论的东西到底意义多大。“诺曼底登陆”、“瑟堡”和“112高地”只是遥远的地名，你猜它们大概又是那种无伤大雅的小打小闹，军队在这儿遇到挫折，又在另一边高唱凯歌，老生常谈，没什么可值得注意的，不值得冒着背上“收听敌台广播”这个罪名的风险听下去。

在你的身边，阳光平静而温暖，焚尸炉的黑烟依旧稳定又冷酷地划破天空。每隔一段时间尖锐的枪响就从不知道哪儿传来，你知道那代表着又一个人倒在枪口下。事情就是这样，无论好的还是坏的都没有因为遥远的广播产生哪怕一点儿变化。

但你希望“不速之客”说的是真的。在阳光之下的某个地方，盟军正在取得胜利，而纳粹德国的坦克和枪炮再也阻挡不了他们的节节败退。胜利总会有一天降临，你们可以整夜安眠，不再担心被尖锐的枪响自长梦惊醒。

在1944年6月30日，你开始心怀希望。

※注释：

1.二战期间各国会通过广播进行舆论战，也就是“禁止收听敌台”中的“敌台”，文里借用了当时苏联的方法，通过同频广播在敌方广播里切入自己的话。

2.这篇文是有时间线的，从五月初到六月三十，已经到了诺曼底登陆（二战关键转折点之一，1944.6.6）之后了。瑟堡和112高地都是军事关键地，标志德军在诺曼底登录后不断溃败，只是克莱尔不知道。