中文啦

第4章（第1页）

你们下车时你注意到他有些喝醉了。德莱恩的脚步没有平日那么稳定，像踩着棉花或者什么，但是神志还算清醒。他白皙的面颊上透出晕红。白天一整天都梳得一丝不苟的金发微微散落下来几丝，垂在少校英俊的脸庞边上。

“克莱尔？”　他喃喃说。

“少校。”

说真的，你没什么心思应付他，但你不得不回话。　小提琴家的脸还在你脑子里，那是张老绅士的脸，有点古板，你几乎能想象到他斥责那些离经叛道的青少年，又在父母与孩子们吵得不可开交时试图劝解。你在感到胃部不太舒服。不算什么大问题，但是就是有种拉扯的难受。

德莱恩注视着你。

“你看起来心情不好。”　他低声问，“为什么？你弹得很棒。一切很好，没什么问题。”

当然了，对于你们来说一切当然很好，你想。酒会、顶级演出和美味食物，不能再好。笼子外的人欣赏金丝雀，当然只能看见羽毛美丽的花色，听见它宛转的啼鸣。至于其中死了几只，谁在乎？

但少校沉默了一下。

“是因为拜耳吗？”　德莱恩说，“他没事。至少目前，好吧，我不能保证，但他只是去了另外一个集中营。那里的长官很爱听他的独奏。我不知道这么说是不是能让你觉得好一些。”

胃部的下垂忽然消失。你感到腹部有种空荡感，逼迫你转过头与年轻的军官对视。酒精让他脸颊透出薄薄的红晕，看起来显得柔软了一些。

你看出他没说谎，这一刻你由衷感谢他告诉了你这件事。

“谢谢您，少校。”　你说。

你送他到卧室。德莱恩坐在卧室的床上，在你给他端了杯水准备离开时，他忽然握住你的手腕。你诧异地看过去，他又被烫到似的飞快松开了手。

“半小时之后，我希望您能来这里找我。”　他说。

又来了，你想。一到这个问题他总有那种带着点儿倨傲的紧张，甚至用敬语。看来酒精也无法麻痹这一条敏感的神经。不过和上一次不同，此情此景下你莫名其妙地觉得没什么威胁感，红晕几乎爬到少校耳后，军装外套披在肩膀上，白衬衫解开了最顶上的那粒扣子。他半垂着眼睛盯着地毯，睫毛在灯光下显得纤长柔软。

“好的，少校。”　你回答。

一些知识补充：纳粹德国反同性恋，犹太人戴六芒星，同性恋粉色倒三角。重合的话（犹太人+同性恋，就是六芒星中的一部分变成粉色）