中文啦

卷一（第3页）

其四黑衣冠，身亦短陋，诗曰：

“爨薪贮水常煎熬，充他口腹我为劳。”

无有亦不以四人为异，四人亦不虞无有之在堂隍也，递相褒赏，羡其自负，　虽阮嗣宗《咏怀》亦不能加耳。四人迟明方归旧所，无有就寻之，堂中惟有故杵、　烛台、水桶、破铛，乃知四人即此物所为也。

○郭代公

代国公郭元振，开元中下第，自晋之汾，夜行阴晦失道。久而绝远有灯火之　光，以为人居也，迳往投之。八九里有宅，门宇甚峻。既入门，廊下及堂下灯烛　辉煌，牢馔罗列，若嫁女之家，而悄无人。公系马西廊前，历阶而升，徘徊堂上，　不知其何处也。俄闻堂中东阁有女子哭声，呜咽不已。公问曰：“堂中泣者，人　耶，鬼耶？何陈设如此，无人而独泣？“曰：“妾此乡之祠有乌将军者，能祸福　人，每岁求偶于乡人，乡人必择处女之美者而嫁焉。妾虽陋拙，父利乡人之五百　缗，潜以应选。今夕，乡人之女并为游宴者，到是，醉妾此室，共锁而去，以适　于将军者也。今父母弃之就死，而令惴惴哀惧。君诚人耶，能相救免，毕身为扫　除之妇，以奉指使。“公愤曰：“其来当何时？“曰：“二更。“公曰：“吾忝　为大丈夫也，必力救之。如不得，当杀身以徇汝，终不使汝枉死于淫鬼之手也。“　女泣少止，于是坐于西阶上，移其马于堂北，令一仆侍立于前，若为宾而待之。

未几，火光照耀，车马骈阗，二紫衣吏入而复出，曰：“相公在此。“逡巡，　二黄衣吏入而出，亦曰：“相公在此。“公私心独喜：“吾当为宰相，必胜此鬼　矣。“既而将军渐下，导吏复告之。将军曰：“入。“有戈剑弓矢翼引以入，即　东阶下，公使仆前曰：“郭秀才见。“遂行揖。将军曰：“秀才安得到此？“曰：　“闻将军今夕嘉礼，愿为小相耳。“将军者喜而延坐，与对食，言笑极欢。公于　囊中有利刀，思取刺之，乃问曰：“将军曾食鹿腊乎？“曰：“此地难遇。“公　曰：“某有少须珍者，得自御厨，愿削以献。“将军者大悦。公乃起，取鹿腊并　小刀，因削之，置一小器，令自取。将军喜，引手取之，不疑其它。公伺其无机，　乃投其脯，捉其腕而断之。将军失声而走，导从之吏，一时惊散。公执其手，脱衣缠之，令仆夫出望之，寂无所见，乃启门谓泣者曰：“将军之腕已在于此矣。　寻其血踪，死亦不久。汝既获免，可出就食。“泣者乃出，年可十七八，而甚佳丽，拜于公前，曰：“誓为仆妾。“公勉谕焉。天方曙，开视其手，则猪蹄也。

俄闻哭泣之声渐近，乃女之父母兄弟及乡中耆老，相与舁榇而来，将收其尸　以备殡殓。见公及女，乃生人也。咸惊以问之，公具告焉。乡老共怒残其神，曰：　“乌将军，此乡镇神，乡人奉之久矣，岁配以女，才无他虞。此礼少迟，即风雨　雷雹为虐。奈何失路之客，而伤我明神，致暴于人，此乡何负？当杀公以祭乌将　军，不尔，亦缚送本县。“挥少年将令执公，公谕之曰：“尔徒老于年，未老于　事。我天下之达理者，尔众听吾言。夫神，承天而为镇也，不若诸侯受命于天子　而疆理天下乎？“曰：“然。“公曰：“使诸侯渔色于中国，天子不怒乎？残虐　于人，天子不伐乎？诚使尔呼将军者，真神明也，神固无猪蹄，天岂使淫妖之兽　乎？且淫妖之兽，天地之罪畜也，吾执正以诛之，岂不可乎！尔曹无正人，使尔　少女年年横死于妖畜，积罪动天。安知天不使吾雪焉？从吾言，当为尔除之，永　无聘礼之患，如何？“乡人悟而喜曰：“愿从公命。“

乃令数百人，执弓矢刀枪锹之属，环而自随，寻血而行。才二十里，血入　大冢穴中。因围而属刂之，应手渐大如瓮口，公令束薪燃火投入照之。其中若大　室，见一大猪，无前左蹄，血卧其地，突烟走出，毙于围中。

乡人翻共相庆，会钱以酬公。公不受，曰：“吾为人除害，非鬻猎者。“得　免之女辞其父母亲族曰：“多幸为人，托质血属，闺闱未出，固无可杀之罪。今　者贪钱五十万，以嫁妖兽，忍锁而去，岂人所宜！若非郭公之仁勇，宁有今日？　是妾死于父母而生于郭公也。请从郭公，不复以旧乡为念矣。“泣拜而从公，公　多歧援谕，止之不获，遂纳为侧室，生子数人。

公之贵也，皆任大官之位。事已前定，虽生远地，而至于鬼神终不能害，明　矣。

○来君绰

隋炀帝征辽，十二军尽没，总管来护坐法受戮，炀帝尽欲诛其诸子。君绰忧　惧连诛，因与秀才罗巡、罗逖、李万进结为奔走之友，共亡命至海州。

夜黑迷路，路旁有灯火，因与共投之。扣门数下，有一苍头迎拜君绰，君绰　因问：“此是谁家？“答曰：“科斗郎君，姓威，即当府秀才也。“遂启门，又　自闭，敲中门，曰：“蜗儿，外有四五个客。“蜗儿即又一苍头也。遂开门，秉　烛引客就馆客位，床榻茵褥甚备。俄有二小童持烛自中门出，曰：“六郎子出来。“　君绰等降阶见主人。主人辞彩朗然，文辩纷错，自通姓名曰“威污蠖“。叙寒温　讫，揖客由阼阶，坐曰：“污蠖忝以本州乡赋，得与足下同声，清宵良会，殊是　所愿。“即命酒合坐。渐至酣畅，谈谑交至，众所不能对。君绰颇不能平，欲以　理挫之，无计，因举觞曰：“君绰请起一令，以坐中姓名双声者，犯罚如律。“　君绰曰：“威污蠖。“实讥其姓。众皆抚手大笑，以为得言。及至污蠖，改令曰：　“以坐中人姓为歌声，自二字至五字。“令曰：“罗李，罗来李，罗李罗来，罗　李罗李来。“众皆惭其辩捷。罗巡又问：“君风雅之士，足得自比云龙，何玉名　之自贬子耶？“污蠖曰：“仆久从宾贡，多为主司见屈。以仆后于群士，何异尺　蠖于污池乎？“巡又问：“公华宗，氏族何为不载？“污蠖曰：“我本田氏，出　于齐威王，亦犹桓丁之类，何足下之不学耶？“既而蜗儿举方丈盘至，珍羞水陆，　充溢其间。君绰及仆者无不饱饫。夜阑彻烛，连榻而寝。迟明叙别，恨恨俱不自　胜。

君绰等行数里，犹念污蠖，复来，见昨所会之处，了无人居，唯污池，池边　有大螾，长数尺。又有蜗螺丁子，皆大常者数倍，方知污蠖及二竖皆此物也。　遂共恶昨宵所食，各吐出青泥及污水数升。