中文啦

第89章（第1页）

所以他们念诵的最后一句“那声音环绕我如爆裂深海”是我自己斗胆翻译的，原文如下：That Voice is round me like a bursting sea.That Voice is round me like a bursting sea.

外篇：茧中先知（3）

鉴于艾文见了两个疯子、又站在栽种着秘密的墙前发了许久的呆，并且由于他带着相机，总有好奇又殷切的当地居民往他跟前凑，等到艾文坐下来吃饭已经是下午三点了。他从面包房外带了一片铺着西红柿和冷牛肉的吐司，坐在长椅上缓慢地吃完了它。最后他翻开随身笔记本，把“拜访先知”、“整理照片”那几条划掉，然后不情不愿地意识到现在他必须开始写那篇旅游文案了。也就是说，他要回到狭窄的教士休息室去。

教堂里一片寂静，班克或者薇拉都不在。靠近祭台的几张长椅似乎被人用力撞歪了，艾文把它们扶正，也没有多想，径直往侧面的休息室走去。

就同早上一样，休息室里有一股腐朽的味道，大约是由老旧的木头、樟脑、泛黄的衬衣散发出来的。万幸的是昨晚教士剩下的那碟煮豆子已经被清走了。艾文开门的时候被挡住了：他那张没收好的折叠床抵在门后，所以他进门时闹出了很大动静。

邮局的小职员在一片混乱中从橡木桌后面探出半颗乱蓬蓬的脑袋：“下午好。”他懒洋洋地说。“等我把最后这根线接上就好了。”说着他叮叮咣咣翻着蓝色铁皮工具箱，爬到桌柜底下去敲什么东西。艾文看见桌面上，在班克那一堆笔记、报纸、杂志、马克杯、圣诞彩球中间放着个廉价座机，想起来这个小职员说过要帮教堂安电话。这座教堂虽然是石砖结构，但说不清究竟有多少年历史，艾文问道：“在老建筑里装也没有问题吗？”

“没关系，我没有给墙体钻孔。”职员的声音从桌子底下传来，带着闷闷的回音。“用塑料扣固定一下电线就好...哎哟！”

职员钻出来，狼狈地吮着手指，看来最后那根钉子他钉到了自己手上。“好了。”他愁眉苦脸地说。“你可以打个电话试试。我去跟班克神父说一声。”

艾文把折叠床拖过来，把相机包放上去，走到桌子旁边拿起电话。

他瞬间发现了不对劲：那是老式的廉价的座机，塑料壳上还有不少划痕。电话的听筒部分是很常见的圆溜溜的造型，可是话筒部分却是三角形的，麦克风处还钉着一枚倒三角的金色金属片。

“这是怎么回事？”艾文举起听筒问。

“有什么不对吗？”职员迷惑地说。

“我没有见过这个形状的电话。”艾文把听筒举到职员面前，但是职员并没有去看，只是睁大眼睛，（艾文看见他的瞳孔并没有聚焦）茫然地说：“哪里有问题？”

艾文沉默着打量他，职员不明所以地回望，还在吮吸他那受伤的手指。最后艾文说：“你确定不用...嗯，包扎一下？”

他越过职员的肩膀张望桌后的橱柜，班克提过那里放着些应急药品。职员说：“没事！不用麻烦，小伤。”他把指头从嘴里拿出来，伤口确实没有流血了，只是灰白的一片，划痕处翻着起皱的白边，看着就像一截泡水许久的尸块。

“好吧，”艾文迟疑地说，“好吧...”他缓缓放下听筒。那块尖锐的三角形转角莫名让他很不舒服，他后脖子上的寒毛慢慢竦立起来了，就像睁着眼睛直视针尖。职员拎起工具箱，把座机拆封的纸盒往胳膊下一夹，转身走了。他热情地挥手告别，关上门的时候还对艾文说：“你可以试用一下，有什么问题直接来邮局找我。”

室内重新恢复了寂静。

过了一会，艾文才发觉自己正呆滞地凝视桌面。也许是因为他的目光在本能地规避那只听筒。橡木制的桌子，太过陈旧，木头也是劣质的，上面布满皲裂的节疤，它们迎着艾文的目光，开开合合，像是棕黑色的花苞。那是眼睛。窗外那些灌木间漏下的光斑也是眼睛，一块一块，全都是闪烁的凸起的眼白。还有那些隐匿在日光下的星星，它们在天幕后膨胀又萎谢。艾文闭上眼睛，总觉得视网膜上仍旧残留了一些疯狂攒动的光斑。他转身把相机收进行李箱，吃力地从背包里拽出笔记本，然后他坐在折叠床上，把本子垫在膝盖上，咬着铅笔笔杆。过了一会，他开始写道：