中文啦

第16章（第1页）

学校将在九月一日开学。你的猫头鹰请不要迟于七月三十一日来学校报到。

你忠诚的，米勒娃。麦康娜校长助理"无数的问题在哈利的脑子里像鞭炮一样炸开了花，以至于他不知道先问哪个才好。过了好一阵地才结结巴巴地说，"我的猫头鹰？

这是什么意思？"

"我差点把飞侠哥根斯给忘了。"哈格力一边说，一边在自己额头上猛拍了一下，那力气足足可以把一辆马车掀翻。接着他从他外套的另外一个口袋里掏出一只猫头鹰一只真正的、活生生的，长相丑陋的猫头鹰长长的羽毛和一身羊皮纸似的皮肤。在猫头鹰舌头与牙齿之间衔着一张字迹潦草的字条。哈利是掉过头来读的："爱的丹伯多：我已经把哈利的信给他了，明天带他去买他需要的东西。

天气不怎么好，你们要当心。

哈格力"哈格力把这张字条卷成一条给了猫头鹰，猫头鹰马上把它衔在嘴里。哈格力打开门，猫头鹰转眼间便消失在暴风雨中。然后他走回来重新坐下，好像这些都是如同打电话一样平常的事情。

哈利意识到自己的嘴一直大大地张着，赶紧把它闭拢。

"我现在讲到哪里了？"哈格力问。那时维能姨丈依然铁青着脸，看上去非常生气，他一边说一边往火炉旁挪动。

"他不能走！"

哈格力笑了一声。

"我倒想看看像你这样的马格人怎样可以阻止到他。"他说。

"像他这样的什么？"哈利好奇地问道。

"马格人。"哈格力说，"我们就是这样称呼那些不会魔法的人的。你在这样一个家庭里长大真是不幸，他们是我见过的最坏的马格人。""我们在收养他的时候，我们就发誓我们要消灭他的巫术。"维能姨丈说，"我们不能让他会巫术！真正的巫师！""原来你早就知道了！"哈利说，"你知道我是一个巫师？""没错！"帕尤妮亚姨妈突然尖叫道。"我们当然知道！我的妹妹是那样子，你又怎么可能跟她不一样呢？她也收到过像刚才那样的信，接着她就消失了去了那所学校每个假期回来的时候她的口袋都满是蝌料，把每杯茶都弄坏了！我是唯一可以看清楚地是什么人的人她是一个怪物！可是我的爸爸妈妈，他们却为家里有一个女巫而感到骄傲！

她停下来深深地吸了一口气又接着说，好像她已经憋了很久没说话似的。