中文啦

第1章（第3页）

“三十五度？”灶披间里传来她奶奶陈阿娘的感叹声：“还有半个月才入梅③吧？我活了这么多年，从来没碰上这种怪事体！”

“侬六十岁还没到，哪能碰得着？百年一遇的高温，正正好好一百年，啧啧啧，偏偏阿拉碰上哉，热色个宁！（偏偏我们碰上了呢，热死个人）”一楼的李奶奶说话像唱歌，抑扬顿挫刮辣松脆，弄堂里的人都说她是货真价实的“李奶奶”，随时随地手臂一举就能高唱：“要和敌人算清账，血债要用血来偿。”④

收音机的声音被拧大了，播音员在四平八稳地解释副热带高压和锋前升温的原理：“今天徐家汇预计将出现自一八七三年以来的最高温度……”

斯江从小矮凳上跳了起来：“阿娘——我要穿背带裙，那条蓝格子的，姆妈寄来的。”

陈阿娘被她吓了一跳，酱油瓶一抖，酱油泡饭变成了饭泡酱油，舀出来又不舍得。

“小东西，吓了阿娘一跳。穿啥背带裙啊，背心短裤多风凉。”

“今朝六一儿童节！阿舅要来接我去梅兰照相馆拍照片寄给爸爸妈妈，我要穿裙子。”陈斯江人小话长声量大，理直气又壮，一句话说完，灶披间里的人都笑了。

李奶奶又啧啧啧了起来：“你家斯江哦，说话晚，一开口就是叽里呱啦一整句，不像我家高兴，十个月就会喊爸爸妈妈，现在上幼儿园了，闲话还讲勿清爽，也不知道老师天天教些什么。”

在劳动局上班的康阿姨乐呵呵：“斯江长得好，穿裙子邪气好看，噶小格小囡，穿穿搭撒介？又算不上小布（斯江长得好，穿裙子极其好看，这么小的小姑娘，穿了有什么关系？又算不上小布尔乔亚）。”

陈斯江穿过灶披间，咚咚咚上楼去了：“阿娘，我不要吃泡饭，阿舅说要带我去吃小馄饨生煎馒头。”

陈阿娘气得饭碗敲得嗙嗙响：“去去去，侬去就是了，昨天开始就讲了几十遍了，嗲勿色叻侬！(了不起死你了）”她转过头来朝李奶奶叹气：“真是哦，一碗小馄饨一角两分，四只生煎也要一角两分，伊拉两个宁一顿饭要切忒五角洋钿！（他们两个人一顿饭要吃掉五毛钱）你们看看，有这样过日脚的伐？钞票天上落雨落下来的？别人只晓得夸她顾家阿舅多少好，实际上还不是她爸爸妈妈辛辛苦苦省下来的钞票。”

康阿姨想了片刻，才算清这笔五角钱的账，暗笑陈阿娘不识字算起钱来倒飞快，她压低了声音问：“现在东来两口子每个月还拿钱给顾家？”

“十块洋钿，一分也不好少格，唉。”陈阿娘又叹了口气也压低了声音：“每个月要专门来拿一趟铜钿，弄得阿拉欠了伊拉债一样，真勿晓得是阿拉娶了媳妇，还是伊拉招了上门女婿。十块洋钿哦，小囡每个月只去住一夜天——（每个月专门来拿一次钱，好像我们欠了他家债似的，真不知道是我家娶了媳妇还是他家招了女婿。十块钱哦，小孩每个月只去住一夜）”